Les fiches de secours

Les fiches de secours des différents modèles de véhicules sont répertoriées dans la liste ci-dessous. Certains constructeurs n'ont pas encore fourni de fiche de secours pour leurs modèles avec airbags les plus anciens. Certains constructeurs qui ne proposent pas encore de fiche de secours suivront rapidement.

Actuellement, les fiches de secours sont principalement mises à disposition sur les sites des contructeurs/ importeurs allemands en langue allemande. Il suffit de chercher les mots clés suivants sur ces sites « Rettungskarten » (fiche de secours), « Rettungsdatenblätter » (fiche d'information de secours) ou encore « Einsatzblätter » (fiche de réponse de secours).

Les constructeurs Alfa, Fiat, Lancia, Mercedes, Maybach, Opel et Saab fournissent des fiches de secours dans différentes langues européennes. Avec la standardisation des traductions, toutes les fiches peuvent etre lues. Les symboles et les couleurs utilisés sur les fiches de secours sont les mêmes pour tous les constructeurs.

Vous trouverez ci-dessous les traductions standardisées.

Keys to the symbols:

English French German Italian Portuguese Spanish Dutch

Pour télécharger les fiches de secours, il faut se rendre sur les sites des constructeurs : ceux-ci sont seuls responsables du contenu et de la présentation. Ceci est valable aussi pour la taille des fichiers, parfois très lourds (pensez-y quand vous ouvrez ou téléchargez les documents).

Avertissement: Attention à bien vérifier les informations sur le modèle ainsi que les photos, afin d'être sûr d'avoir la fiche qui correspond bien à votre véhicule. La fiche de secours indique toujours le nombre maximal d'airbags pour un modèle donné. Si votre véhicule en possède moins, cela n'a pas d'importance.

La colonne « définition multilingue » indique si la fiche de secours est déjà disponible dans d'autres langues et sous quel nom vous pourrez la trouver sur le site concerné.

Brand Link Multilingual / designation
ABARTH Download PDF yes /"supplements/useful documents"
ALFA ROMEO Download PDF yes /"supplements/useful documents"
AUDI Download PDF yes / "Rettungskarten"
BMW/MINI Download PDF yes / "Rettungskarten"
CHEVROLET Download PDF yes / "Rescue information"
CITROEN Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
CS-Reisemobile Download PDF no / "Rettungskarte"
CHRYSLER Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
DACIA Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
DAIHATSU Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
Dethleffs (Wohnmobil) Download PDF no / "Rettungskarten"
DODGE Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
E-WOLF Download PDF no / "Rettungskarte"
FIAT Download PDF yes /"supplements/useful documents"
Fiat professional Download PDF yes /"supplements/useful documents"
FORD Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
HONDA Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
HYUNDAI Download PDF no / "Rettungsdatenblätter, pdf"
INFINITI Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
ISUZU Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
JAGUAR Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
JEEP Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
KARABAG Download PDF no / "Rettungskarte"
KIA Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
LADA Download PDF no / "Rettungskarten"
LAND ROVER Download PDF no / "Rettungsblätter"
LANCIA Download PDF yes / "select a model"
LEXUS Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
LUIS Download PDF no / "Rettungskarten"
MAYBACH Download PDF yes / "Rettungskarte Pkw"
MAZDA Download PDF no / "Rettungskarten"
MERCEDES Download PDF yes / "Rettungskarte Pkw"
MITSUBISHI Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
NISSAN Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
OPEL Download PDF yes / "Rescue information"
PEUGEOT Download PDF no / "Rettungskarte"
PORSCHE Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
RENAULT Download PDF no / "Rettungskarten"
SAAB Download PDF yes / "Rescue information"
SEAT Download PDF no / "Rettungsdatenblatt"
SKODA Download PDF no / "Leitfaden Retten und Bergen pdf"
SMART Download PDF yes / "Rettungskarte Pkw"
SSANGYONG Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
SUBARU Download PDF no / "Informationen für Rettungsdienste"
SUZUKI Download PDF no / "Rettungskarte"
Tesla Download PDF no / "Guides des références rapides"
Th¡nk City Download PDF yes / "Rettungskarten"
TOYOTA Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
VW Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"
VOLVO Download PDF no / "Rettungsdatenblätter"

About Fia Foundation

The FIA Foundation is an independent UK registered charity which manages and supports an international programme of activities promoting road safety, environmental protection and sustainable mobility, as well as funding specialist motor sport safety research.

The FIA Foundation was established in 2001 with a donation of $300 million made by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), the non-profit federation of motoring organisations and the governing body of world motor sport.

The FIA Foundation is an NGO in Roster Consultative Status with the Economic & Social Council of the United Nations and a regular participant in the Working Party on Traffic Safety and the World Forum on Harmonisation of Vehicle Standards at the UN Economic Commission for Europe, and is a leading participant in the UN Global Road Safety Collaboration. The Foundation works with a range of international agencies including the World Health Organisation (WHO), the World Bank and the UN Environment Programme on road safety and environmental issues.

FIA Foundation